Que l’on essaie d’apprendre le français ou d’améliorer son vocabulaire, et partant sa maitrise de la langue, les meilleurs livres sur les expressions françaises sont d’une précieuse aide. Au-delà de leur utilité pratique dans le cadre des conversations au quotidien, ces ouvrages peuvent vous donner l’occasion de faire de belles découvertes, en cela que derrière les expressions se cache souvent une histoire sage ou drôle.
Quel que soit ce qui vous motive à vouloir acheter un livre sur les expressions françaises, les nombreuses options qui se présentent à vous peuvent vous dérouter. C’est pourquoi dans cet article, nous avons répertorié quelques-uns des meilleurs livres sur les expressions françaises. Retrouvez également des conseils pour choisir l’ouvrage qui correspond le mieux à vos attentes.
Comparatif des meilleurs livres sur les expressions françaises
Sélection des meilleurs livres sur les expressions françaises
-
Les 1001 expressions préférées des Français de Georges Planelle
- Planelles, Georges (Auteur)
Les plus
- Très complet et plaisant à lire
- Couvre un grand nombre d’expression populaire (1001 au total)
Le moins
- Un peu trop volumineux
Ouvrons cette sélection par le plus complet de nos coups de cœur, qui en même fait figure de référence incontournable en matière de livres sur les expressions françaises. Si nous avons choisi de vous recommander ce best-seller vendu à plus de 100 000 exemplaires depuis sa parution en 2012, c’est parce qu’en plus de couvrir un grand nombre d’expressions préférées des Français, il porte la signature d’un amoureux fou de la langue française, et enquêteur linguistique des plus pointilleux.
Cela s’en ressent sur la qualité du travail qui est d’ailleurs saluée aussi bien par le public que par la presse. Georges Planelle a fait de nombreuses recherches pour trouver les origines, parfois surprenantes, de chacune des 1001 expressions populaires contenues dans ce livre. Mention spéciale à l’humour employé pour donner une dimension supplémentaire à l’ouvrage et rendre sa lecture agréable.
-
Au bonheur des expressions françaises de Catherine Mory
- Mory, Catherine (Auteur)
Les plus
- Très facile à lire et à comprendre, même pour les enfants
- Dessins amusants et bien adaptés
- Lecture distrayante, grâce au ton léger, emprunt d’humour
Le moins
- Manque des exemples
Écrit avec un ton léger, très contemporain et accessible à tous, même à un public jeune (enfants et ados), ce livre propose un choix savoureux d’expressions sages ou drôles, qui ont traversé le temps sans rides et sont couramment employées dans les conversations quotidiennes en français. Pour masquer le sérieux de ses recherches, et rendre la lecture plus divertissante, l’auteure y est allée de dessins amusants et décalés.
-
300 expressions bien françaises pour épater la galerie d’Alfred GILDER
- Gilder, Alfred (Auteur)
Les plus
- Explication historique précise des expressions
- Lecture agréable
- Livre original, très bien écrit et avec plein d’anecdotes
Le moins
- Rien à dire
Auteur de nombreux ouvrages à succès, Alfred GILDER est connu pour le ton décalé de ses œuvres qui n’en demeurent pas moins la résultante d’un travail sérieux. Dans la lignée de Les 300 plus belles fautes… à ne pas faire (2018), ce livre sur les expressions françaises garantit une lecture distrayante, tout en faisant une analyse détaillée de 300 expressions que l’on entend au quotidien, mais dont on ignore souvent l’origine et le sens exact. Le tout avec l’écriture raffinée de très haut niveau qui fait la marque de l’auteur.
Certaines des formules répertoriées ont un caractère insolite, savoureux ou amusant que l’auteur ne manque pas de souligner : L’épée de Damoclès, Peigner la girafe, s’en moquer comme de l’an quarante… sont autant de termes passés à la loupe. Et, l’un de points positifs avec cet ouvrage est que les expressions sont intelligemment classées en chapitres thématiques : Mythologie, Bible, Animaux, Dictons et locutions populaires, Cuisine, Littérature, Histoire et politique, etc.
-
500 expressions décortiquées de Jean Maillet
- Maillet, Jean (Auteur)
Le titre de cet ouvrage ne laisse place à aucun doute : il y est question de l’examen approfondi de 500 expressions comptant parmi les plus utilisées et appréciées par les locuteurs francophones. Et, pour le moins, Jean Maillet a réalisé un travail exceptionnel pour répondre à toutes les questions que l’on pourrait se poser sur lesdites expressions. Concrètement, vous en saurez davantage sur leurs origines, leurs sens et l’histoire cachée.
-
La Puce à l’oreille : Anthologie des expressions populaires avec leur origine de Claude Duneton
- Duneton, Claude (Auteur)
Pour en apprendre davantage sur les expressions, il n’y a rien de tel qu’un ouvrage avec une pointe d’humour. C’est exactement la formule utilisée par Claude Duneton dans La Puce à l’oreille : Anthologie des expressions populaires avec leur origine pour révéler au lecteur l’origine et l’histoire cachés derrière quelques une des expressions les plus utilisées dans la langue française. Ce livre répond aux questions que l’on se pose habituellement sur celles-ci. Après la lecture de ce livre sur les expressions françaises, vous saurez par exemple pourquoi on dit qu’on « n’est pas dans son assiette » lorsqu’on ne se sent pas bien ou encore « passer l’arme à gauche » pour désigner la mort.
-
150 drôles d’expressions que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître — édition cartonnée de Alain Rey (avec la contribution de Stéphane De Groodt)
- Rey, Alain (Auteur)
Finissons sur ce livre qui est la version cartonnée et enrichie d’un best-seller. Alain y met en lumière 150 expressions drôles que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître réellement. Justement, tout l’intérêt de l’ouvrage tient dans le fait que chacune des expressions cache une histoire, que l’auteur raconte avec l’humour et l’érudition qu’on lui connait. Il a pu compter sur la précieuse contribution de Stéphane De Groodt, virtuose du jeu de mots, pour pimenter quelques-unes des expressions, ce qui a le mérite de rendre plus savoureuse la lecture de l’ouvrage.
Foire aux questions
Quels sont les différents types de livres sur les expressions françaises, et comment bien choisir le vôtre ?
Même si la plupart des livres sur les expressions françaises sont destinés aux locuteurs francophones désireux d’étoffer leur vocabulaire ou curieux de découvrir le sens et les origines des expressions plus ou moins utilisées dans les conversations au quotidien, certains ouvrages peuvent servir de support d’auto-apprentissage à ceux qui veulent apprendre la langue de Molière.
Ainsi, en fonction de vos objectifs et de votre niveau de maitrise, vous pourriez rechercher un ouvrage couvrant un grand nombre de formules ou simplement les expressions les plus courantes. Par exemple, un locuteur anglais qui envisage de voyager en France privilégiera un ouvrage qui lui permettra de comprendre ce que la plupart des Français disent au quotidien. Pour ce type de livre, de brèves explications suivies des équivalents dans la langue première (ici l’anglais) peuvent suffire.
Dans le cas des ouvrages destinés aux locuteurs francophones, ce qui motive l’intérêt pour les livres sur les expressions françaises, c’est généralement l’envie de comprendre le sens profond, les origines et l’histoire cachée derrière les formules utilisées au quotidien. Si vous vous retrouvez dans ce cas ou voulez tout simplement perfectionner votre niveau en français, vous devrez davantage faire attention à trouver un livre qui vous apportera une véritable plus-value.
Si vous êtes à Bordeaux et que vous ne savez pas quel livre conviendrait le mieux pour vos enfants, nous vous recommandons de consulter notre article sur les 6 librairies pour enfant à Bordeaux.
Il sera notamment question de veiller à la qualité du travail de recherche et au sérieux de l’auteur. De même, le livre doit être écrit dans un ton léger, et idéalement avec une dose d’humour, pour que sa lecture soit aussi savante que distrayante.
À ce propos, notez que si le livre sur les expressions françaises se destine aux enfants ou aux ados, il serait intéressant que des dessins amusants et décalés l’illustrent. Et, pour vous faire une idée sur les différents aspects susmentionnés, n’hésitez pas à consulter les critiques en ligne (sur Amazon par exemple) faites sur les titres que vous ciblez.
Quelles sont les thématiques connexes ?
Quand on est un amoureux de France et de la langue de Molière, il est logique que l’on veuille explorer des thématiques connexes, après avoir lu un livre sur les expressions françaises. Si cela est votre cas, n’hésitez pas à consulter nos guides dédiés aux meilleures : livres sur l’histoire de France, livres sur les rois de France, livres sur Emmanuel Macron, livres sur de Gaule, livres sur Louis XIV…
